Νέες Εκδόσεις – Βιβλιοπαρουσίαση "Οι Ρωμιοί του Καρς της Νοτιοδυτικής Καυκασίας και τα Απομνημονεύματα του Κωνσταντίνου Κυνηγόπουλου

ΝΕΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ – ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

ΟΙ ΡΩΜΙΟΙ ΤΟΥ ΚΑΡΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΗΣ ΚΑΥΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΥΝΗΓΟΠΟΥΛΟΥ.

(GÜNEYBATI KAFKASYA KARS RUMLARI VE KONSTANDINOS KINIGOPULOS UN ANILARI). 

----------------------------  
  Τα τελευταία έτη κυκλοφόρησαν πολλά αξιόλογα και σπάνια  βιβλία για τους πληθυσμούς της Μ. Ασίας και της ευρύτερης περιοχής. Το βιβλίο, του οποίου ο τίτλος αναφέρεται  επάνω, είναι πραγματικά μια εξαιρετική έκδοση για μια περιοχή, για την οποία δεν έχουμε και πολλά στοιχεία ανά χείρας για τον ελληνικό πληθυσμό της. 
Την έκδοση προετοίμασε η Καθ. Δρ. κ. Bingür Sönmez και το περιεχόμενο στηρίζεται στα απομνημονεύματα του Δασκάλου Κωνσταντίνου Κυνηγόπουλου, ο οποίος καταγόταν από την επαρχία Σαρίκαμις του Καρς και βρίσκονται στα αρχεία του Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών. 
Ο Σεβ. Μητροπ. Φιλαδελφείας  κ. Μελίτων στο σημείωμα του δημοσιευμένο στο εξώφυλλο του βιβλίου (στα Τουρκικά) αναφέρει μεταξύ άλλων  τα εξής: «Είναι μια σπάνια έκδοση σχετική με την ιστορία του Καρς και του Σαρίκαμις, σε αντίθεση από διαδόσεις που κυκλοφορούν και δεν ανταποκρίνονται φυσικά στην πραγματικότητα, από ανθρώπους που έζησαν εκεί την πραγματικότητα από πρώτο χέρι και με αντικειμενική οπτική γωνία. Επιθυμώ να εκφράσω την ικανοποίησή μου καθότι με την ευκαιρία αυτή επισκέφτηκα και γνώρισα την οικογένεια του κ. Κυνηγόπουλου……..».  
  Η Καθ. κ. Bingür Sönmez, η οποία κατάγεται από την περιοχή, στον πρόλογο της εκφράζει τις ευχαριστίες της στον Σεβ. Μητροπ. Φιλαδελφείας κ. Μελίτωνα για την πολύτιμη βοήθεια του για την πραγματοποίηση της έκδοσης. Αναφέρει ότι τα απομνημονεύματα αναφέρονται στην πλέον δύσκολη περίοδο 1879 – 1921 και τις αυξομειώσεις των πληθυσμών Αρμένιων – Ρωμιών – Τούρκων- Κούρδων.
  Η επιτυχία της έκδοσης οφείλεται και κατά μεγάλο μέρες στην μεταφράστρια των απομνημονευμάτων κ. Δέσποινα Ευθυμιάδου. Πραγματικά τα απόδωσε πολύ καλά στην Τουρκική, ούτως ώστε ο αναγνώστης να μην δυσκολεύεται να κατανοήσει το θέμα και στον πρόλογο της μεταξύ άλλων αναφέρει: «…Ένα από τα χαρακτηριστικά του βιβλίου αυτού είναι, ότι είναι η πρώτη και μοναδική μελέτη σχετικά με τους ρωμιούς που έζησαν στον Νοτιοδυτικό Καύκασο. Εξιστορείται η οδύσσεια των Ρωμιών του Καρς που ήταν ένας σημαντικός πληθυσμός που έζησε σε αυτή την περιοχή…..». Στο βιβλίο υπάρχουν σπάνιες φωτογραφίες από την περιοχή, υπάρχουν στατιστικές πληθυσμών π.χ. το 1914 ζούσαν στην περιοχή 112.000  αρμένιοι, 75.000 ρωμιοί, 100.000 τούρκοι, 20.000 τουρκομάνοι, 30.000 μουσουλμάνοι κούρδοι, 25.000 Κούρδοι Ζωροάστρες, 30.000 Καράπαπακ – Τερεκεμε κλπ. 
  Στον Μπαλατά καθόμουν (ο γράφων το παρόν) στην οδό Κarapapak όπισθεν του Ι. Ναού των Ταξιαρχών και πάντοτε διερωτόμουν  τι σημαίνει; Τώρα πληροφορούμε ότι είναι μια εθνότητα πιθανόν να υπάρχει και ελληνικό όνομα της, θέλει έρευνα. 
  Το βιβλίο εκδόθηκε από τις εκδόσεις Babiali Kültür Yayıncılığı τo 2016. 

  Συγχαρητήρια σε όλους που μόχθησαν για την έκδοση, ιδιαιτέρως δε στην αγαπητή μεταφράστρια κ. Δέσποινα Ευθυμιάδου, η οποία είχε και την ευγένεια να με ενημερώσει για την έκδοση και να με προσφέρει ένα αντίτυπο. 

  Πέρα 25 Φεβρουαρίου 2017 Αντ. Στεφ. Παριζιάνου.