Βιβλιοπαρουσίαση νέων εκδόσεων σε μετάφραση των αδελφών Τσοκώνα

 Στην αίθουσα του Σισμανογλείου Μεγάρου στις 22 Μαϊου πραγματοποιήθηκε η παρουσίαση δύο βιβλίων σε μετάφραση των αδελφών Άρη και Ιώ Τσοκώνα, τα οποία εκδόθηκαν από τις εκδόσεις HEYAMOLA, με τους αναφερόμενους τίτλους.

Στην ανθολογία που επιμελήθηκε ο συγγραφέας – μεταφραστής Άρης Τσοκώνας παρουσιάζεται η Σύγχρονη Ελληνική Λογοτεχνία με ένα εκτενές εισαγωγικό κείμενο, όπου ξεδιπλώνεται η πορεία του ελληνικού πεζού λόγου των τελευταίων εκατό χρόνων και στη συνέχεια ακολουθούν μεταφρασμένα αποσπάσματα από τα σημαντικότερα έργα 70 Ελλήνων λογοτεχνών. Παράλληλα συστήνεται ο κάθε συγγραφέας ξεχωριστά με μία φωτογραφία κι ένα σύντομο βιογραφικό. Στο τέλος του βιβλίου παρατίθεται λεπτομερής κατάλογος των μεταφρασμένων στα τουρκικά ελληνικών βιβλίων ποίησης, πεζογραφίας, παιδικής λογοτεχνίας, δοκιμίων κ.λπ.

Ο φίλος και συνάδελφος Άρης συγκαταλέγεται μεταξύ των λογίων συμπολιτών μας, οι οποίοι πέραν της ειδικότητας τους στις θετικές επιστήμες, έχουν την «ερασιτεχνική τους ειδικότητα», εδώ πρόκειται περί φιλολόγου.

Το βιβλίο είναι μια άριστη πηγή για κάθε Τούρκο μελετητή και ερευνητή για τη σύγχρονη νεοελληνική λογοτεχνία, συμπληρώνει ένα κενό σε μια εποχή που η νεοελληνική γλώσσα διδάσκεται πλέον ευρύτατα στη χώρα μας. 

Ο Γιώργος Σεφέρης στην ομιλία του κατά την διάρκεια της απονομής του Νόμπελ Λογοτεχνίας είπε τα εξής: «Ἀνήκω σὲ μία χώρα μικρή. Ἕνα πέτρινο ἀκρωτήρι στὴ Μεσόγειο, ποὺ δὲν ἔχει ἄλλο ἀγαθὸ παρὰ τὸν ἀγώνα τοῦ λαοῦ, τὴ θάλασσα, καὶ τὸ φῶς τοῦ ἥλιου. Εἶναι μικρὸς ὁ τόπος μας, ἀλλὰ ἡ παράδοσή του εἶναι τεράστια καὶ τὸ πράγμα ποὺ τὴ χαρακτηρίζει εἶναι ὅτι μας παραδόθηκε χωρὶς διακοπή.»  

«Αν καταφέρει η ανθολογία μας να συστήσει καλύτερα τον πανάρχαιο γειτονικό ελληνικό λαό στους αναγνώστες της μέσω των μικρών δειγμάτων αυτού του πνευματικού πλούτου, θα πει πως πέτυχε τον σκοπό της» τόνισε χαρακτηριστικά ο μεταφραστής συγγραφέας στο τέλος της ομιλίας του. 

Το τρυφερό βουκολικό έργο «Δάφνις και Χλόη» που έγραψε ο Λόγγος στις αρχές του 3ου αιώνα μεταφρασμένο από τη συγγραφέα – μεταφράστρια Ιώ Τσοκώνα, παρουσιάζεται δίγλωσσο, καθώς στην αριστερή σελίδα του βιβλίου τρέχει το αρχαίο κείμενο και στη δεξιά η μετάφραση. Στο εισαγωγικό κείμενο γίνεται αναφορά στο Αρχαίο Μυθιστόρημα, στην θέση του «Δάφνις και Χλόη» στην παγκόσμια λογοτεχνία και στην επιρροή που άσκησε στις υπόλοιπες τέχνες όπως ζωγραφική, γλυπτική, όπερα, κινηματογράφο. Η αγαπητή Ιώ με τη χάρη και το χαμόγελό της παρουσίασε το βιβλίο με ιδιαίτερη ευαισθησία και μας ενημέρωσε για ένα μυθιστόρημα του 3ου μ.Χ. αιώνα που πολλοί δεν το γνωρίζαμε. 

Οι αγαπητοί αδερφοί συγγραφείς μεταφραστές κατάγονται από το Φανάρι και κατά παράδοση βαδίζουν στα ίχνη των «Φαναριωτών» λογοτεχνών. Επίσης οι γονείς τους ο αείμνηστος δάσκαλος Κίμων Τσοκώνας και η μητέρα τους διδασκάλισσα κ. Ολυμπία Τσοκώνα, προφανώς τους γαλούχησαν δεόντως στα νάματα της ελληνικής λογοτεχνίας και έχουν αυτό το μεράκι το οποίο και καλλιεργούν.  Όντας μαθητής στο δημοτικό και γυμνάσιο αναμέναμε με ενδιαφέρον κάθε εβδομάδα να προμηθευτούμε το παιδικό περιοδικό «Η Συντροφιά μου», το οποίο εκδιδόταν με επιμέλεια του αείμνηστου Κίμωνα Τσοκώνα. 

Τους απευθύνουμε συγχαρητήρια για τα δημιουργήματά τους και τους ευχόμαστε καλή συνέχεια. 

Γράφει ο Αντ.Στεφ. Παριζιάνος.

Φωτογραφίες: Στέλιος Γιανσακίδης