Κυκλοφόρησε "Ο Λεωνής" στα τουρκικά από τις εκδόσεις Ιστός

Γράφει ο Αντώνης Παριζιάνος

 Ο Γεώργιος Θεοτοκάς, γεννήθηκε στην Πόλη μας το 1906, αλλά η καταγωγή του ήταν από τη Χίο και είναι ένας από τους Έλληνες συγγραφείς του 20ου αιώνα που αγάπησε και ύμνησε την Πόλη. Ένα από έξοχα μυθιστορήματά του είναι και ο «ΛΕΩΝΗΣ». Το μυθιστόρημα αυτό έχει πολλά αυτοβιογραφικά στοιχεία και με την αφήγηση της ζωής του Λεωνή και της παρέας του ο συγγραφέας θυμάται και ξαναζεί τα παιδικά του χρόνια στην Πόλη σε μια εποχή ταραγμένη από τον Α΄ Παγκόσμιο πόλεμο (1914-1918).

«…….ύστερα άρχισε και περνούσε στους δρόμους στρατός, Γερμανοί, Αυστριακοί, Τούρκοι, ο κόσμος γέμισε μουσικές και ξιφολόγχες που αστράφτανε………. Είχανε πάρει αρκετά σχολεία, τα καλύτερα και τα είχανε κάμει νοσοκομεία και αναρρωτήρια για το στρατό. Το περιβόητο Λύκειο κανείς δεν το καταδεχότανε γιατί  ήτανε σαράβαλο σωστό, το ΖΩΓΡΑΦΕΙΟ όμως το είχανε πάρει η Γερμανοί. Ήτανε ακριβώς πίσω από το σπίτι του παππού. Από τα παράθυρα του παππού, σαν πήγαινε εκεί ο Λεωνής, έβλεπε την αυλή του Ζωγραφείου, όπου άλλοτε έπαιζαν οι μαθητές και τις τάξεις που είχανε γίνει κοιτώνες και τους γερμανούς να μπαινοβγαίνουν  με τις πιτζάμες και με ξυρισμένα κεφάλια………. Η γιαγιά τότε έλεγε: - Παιδιά είναι οι καημένοι, ποιος ξέρει τι να γίνονται οι μανάδες τους!».

Από το μυθιστόρημα επέλεξα  την παραπάνω παράγραφο είναι πολύ χαρακτηριστική, συγκινητική και ενδιαφέρουσα.Το αριστουργηματικό αυτό μυθιστόρημα κυκλοφόρησε πρόσφατα σε τουρκική μετάφραση από τις Εκδόσεις ΙΣΤΟΣ. Το έργο μεταφράστηκε από την κ. DAMLA DEMİRÖZÜ, η οποία στο εισαγωγικό σημείωμα της παραθέτει πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία από τη ζωή του συγγραφέα, όπως την εξαναγκαστική μετανάστευση από την Πόλη το 1922, τους περίφημους περιπάτους του  Λεωνή στον διάσημο πλέον σήμερα Κήπο του Ταξίμ κ.ά.

Ενδιαφέρουσα είναι και η μελέτη του ιστορικού κ. Νικολάου Σιγάλα, την οποία είχε παρουσιάσει σε πάνελ στο Σισμανόγλειο Μέγαρο, κατά την πρώτη στα τουρκικά έκδοση του μυθιστορήματος από τις εκδόσεις CAN, σχετικά με το έργο. Τη νέα έκδοση προετοίμασαν η κ. Άννα Μαρία Ασλάνογλου και  η κ. SEÇKİN ERDİ. 

Η έκδοση αυτή είναι άλλη μια εύστοχη επιτυχία των εκδόσεων ΙΣΤΟΣ, δίδοντας την ευκαιρία στο Τουρκικό διανοούμενο αναγνωστικό κοινό να διαβάσουν έργα τα οποία έθεσαν τη σφραγίδα τους σε πολλές περιόδους της ελληνικής λογοτεχνίας. Στο τέλος της έκθεσης υπάρχει άλμπουμ με σκίτσα και φωτογραφίες. 

Ευχαριστώ την αγαπητή μου μαθήτρια Άννα Μαρία, η οποία είχε την ευγένεια να με προσφέρει ένα από τα πρώτα αντίτυπα του μυθιστορήματος και απευθύνω συγχαρητήρια σε όλους που μόχθησαν για την έκδοση και μοχθούν γενικά για τον εμπλουτισμό των εκδόσεων του ΙΣΤΟΥ

Πέρα Οκτώβριος 2013