Βιβλιοπαρουσίαση "Το Ζήτημα της Γλώσσας στην Κωνσταντινούπολη"

ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΗΝ Κ/ΠΟΛΗ ΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΛΟΓΟΣ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ Ο ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ (1898-1908) ΤΗΣ ΔΡ. ΚΟΡΝΗΛΙΑΣ ΤΣΕΒΙΚ ΜΠΑΪΒΕΡΤΙΑΝ

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις ΤΣΟΥΚΑΤΟΥ, το βιβλίο  της αγαπητής συναδέλφου, φιλολόγου καθηγήτριας του Ζαππείου Δρ. Κορνηλίας Τσεβίκ- Μπαϊβερτιάν με τον επάνω αναφερόμενο τίτλο.
Στον πρόλογο της η συγγραφέας μεταξύ άλλων αναφέρει ότι η αιτία που αποφάσισε να ασχοληθεί με το θέμα αυτό, είναι ο θαυμασμός που αισθανόταν στην λογοτέχνιδα Αλεξάνδρα Παπαδοπούλου, από το Πικρίδιο και από τις πρωτοπόρες μορφές του δημοτικισμού στην Πόλη μας. 
Το δε αδημοσίευτο υλικό της εφημερίδας ο Ταχυδρόμος, 1898 – 1908 το βρήκε στη βιβλιοθήκη του Πατριαρχείου και στη βιβλιοθήκη του Ζαππείου. 
Το έργο αναλύει κυρίως με στοιχεία το γλωσσικό ζήτημα καθαρεύουσας – δημοτικισμού, με διαχρονική βάση, σε περιόδους που δημιουργήθηκαν πολλές ταραχές και εδώ στην Πόλη μας αλλά και στην Ελλάδα. 

Αναφέρεται επίσης η περίοδος (1750-1821) του Νεοελληνικού Διαφωτισμού, φτάνοντας στην περίοδο του Τανζιμάτ και την έκδοση του Χάτι Χουμαγούν το 1856. Ημερομηνία χαρακτηριστική, καθότι από αυτήν και μετά άρχισαν να υψώνονται στην Πόλη, εκκλησίες με τρούλους πανύψηλες και τα μεγαλοπρεπή σχολικά μας κτίρια. Ακολούθως φτάνει στο 19ο αιώνα και αναφέρεται στη Φαναριώτικη Σχολή, η οποία εξέφραζε το πνεύμα του απόλυτου αρχαϊσμού. Στη συνέχεια το γλωσσικό θέμα μεταφέρεται από την Πόλη στην Αθήνα και πάλι αναφέρεται χαρακτηριστικά ότι  ο αγώνας για τον ελλαδικό χώρο εξελίσσεται σε αγώνα κοινωνικό, στην Πόλη μας παραμένει ως αγώνας επιβίωσης της ομιλούμενης γλώσσας και της εθνικής υπόστασης της ρωμαίικης κοινωνίας. (Σημ. γραφ. Μήπως μιλάμε για το σήμερα;)

Η εφημερίδα που είναι το αντικείμενο της μελέτης «ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ» ήταν ημερήσια, τετρασέλιδη εφημερίδα και πυκνογραμμένη, σε έξι στήλες και κυκλοφόρησε μεταξύ των ετών 1898-1923. Στο Β΄ μέρος του βιβλίου δημοσιεύονται κείμενα του Ταχυδρόμου. Δειγματικά αναφέρουμε απόσπασμα από το πρώτο κείμενο στο οποίο ο αρχισυντάκτης της εφημερίδας Βέλλης, στις 2 Σεπτεμβρίου 1899 γράφει μεταξύ άλλων: «Ημείς ενομίζομεν ότι τα ψυχαρίσματα και οι μαλλιαροί και τα άλλα τερατώδη γλωσσικά εξαμβλώματα  μόνον αλλαχού ηδύναντο να ευρίσκωσι οπαδούς  και εκτιμητάς, ουχί και παρ΄ ημίν……». Από τις λίγες αυτές  γραμμές κατανοούμε το πόσο σοβαρό ήταν το γλωσσικό πρόβλημα την εποχή εκείνη.

Τα άρθρα είναι το ένα ωραιότερο του άλλου και όταν τα διαβάζει κανείς  και σήμερα ακόμη χαμογελά για το όριο που μπορεί να φθάσει ο εγωκεντρισμός των ανθρώπων σε θέματα που μπορούν να λυθούν πολύ ευκολότερα και χωρίς να επιφέρουν προβλήματα στην ευρύτερη κοινωνία. Στο τέλος παρατίθεται η εμπνευσμένη ομιλία για το θέμα της παιδείας στην Πόλη μας, του Σεβ. Μητροπ. Μύρων κ. Χρυσοστόμου, που εκφωνήθηκε στον Π. Πατριαρχικό Ναό στην εορτή των Τριών Ιεραρχών στις 30 Ιανουαρίου 1999. 
Η συγγραφέας αναφέρεται και σε όσους την ενέπνευσαν και την βοήθησαν στη μελέτη της με επί κεφαλής τον αείμνηστο γλωσσολόγο καθηγητή του ΑΠΘ κ. Χρίστο Τσολάκη, ο οποίος απεβίωσε πέρση. Ήταν πραγματικά ένας τέλειος γλωσσολόγος και άτομο χαμηλών τόνων, τον είχαμε ζήσει οι φιλόλογοι της Πόλης σε ένα σεμινάριο στην Θ/νίκη. Αιωνία του η μνήμη.

Η αγαπητή συνάδελφος είχε την ευγένεια να με αφιερώσει ένα αντίτυπο με την χαρακτηριστική φράση: «πάντα γερός σαν τα βουνά». Μεγάλη ευχή που δημιουργεί ρίγος στην ψυχή του ανθρώπου.   Την εκφράζω ευχαριστίες και τη συγχαίρω για την κοπιαστική μελέτη της. Το βιβλίο της αν και είναι επιστημονική μελέτη, δίνει το συναίσθημα μυθιστορήματος και το διαβάζεις άνετα και με ενδιαφέρον. 
Συγχαρητήρια και ευχαριστίες και στους ιθύνοντες των Εκδόσεων ΤΣΟΥΚΑΤΟΥ  για τις ωραίες εκδόσεις τους και κυρίως αυτές που αναφέρονται στην Πόλη μας. 

Γράφει ο Αντ. Στεφ. Παριζιάνος